المادة ٤

الأصل المحفوظ يبقى في مكانه. الفترات تُحسب من تاريخ النسخة التالية.

• النص الأصلي

  يدخل في تحديد المؤشر الجغرافي العوامل الطبيعية والبشرية أو أي منهما، ويقصد بها –على سبيل المثال لا الحصر– الخصائص البيئية أو المناخية أو الجغرافية للمنطقة، أو الخبرات والمهارات البشرية التقليدية المرتبطة بإنتاج المنتج، ويشترط في المؤشر الجغرافي –لغرض تسجيله وحمايته بموجب النظام واللائحة– ما يأتي: 1- ألا يقتصر المؤشر الجغرافي في دلالته على كونه تسمية فنية، أو تعبيرًا عامًّا أو شائع الاستخدام للدلالة على المنتَج. 2- ألا تقتصر دلالة المؤشر الجغرافي على وصف نوع المنتَج أو صفاته أو مكوناته أو غرضه أو قيمته. 3- ألا تكون الترجمة المقدمة للمؤشر الجغرافي الأجنبي مماثلة لمؤشر جغرافي سبق للهيئة رفض تسجيله لأسباب موضوعية تتعلق بذات المؤشر أو بدلالته أو بقابليته للحماية. 4- أن يكون المؤشر الجغرافي مميزًا في مجموعه بصور أو رموز أو أشكال أو ألوان لا تسبب تضليل المستهلكين. 5- ألا يكون المؤشر الجغرافي قائمًا في جوهره على اسم شخص ذي صفة طبيعية أو اعتبارية بما يؤدي إلى إضفاء طابع فردي أو احتكاري عليه. 6- ألا يكون مقدم الطلب أو الجهة القائمة على إدارة المؤشر من الأشخاص المحظور التعامل معهم نظامًا بموجب قرارات نافذة. 7- أن يرتبط تسجيل المؤشر الجغرافي بالمنطقة المحددة في دليل الاستعمال.